ゆめのパラダイス

赤神的drama。。很喜欢。。
震撼，有内涵。。一听钟情。。。
07年5月翻译了4轨。。08年9月听写原文。。听了2轨。。
发到blog留个底。。
这么好的drama，貌似网上现在还没人翻译。。
考虑什么时候来填完这个坑吧=_=|||
不过我总是3分钟热度的。。所以拖了这么久orz

赤の神紋 I DIVINE RED (第1轨)

原文：
それは苛烈な舞台だった。熱情の迸る鮮やかな地獄だった。この地上は一個の劇場、円形劇場の客席は、神々に乱されている。その底の舞台の人は、自ら役を選ぶこともできず、自ら降りることもできず、呪いの台詞を吐き散らし、感情に振り回されて叫び狂い、カタストロフィへひた走る。神々の喝采はあるのだろうか、そしてそれは俺たちを救うことがあるのだろうか、救うことがあるのだろうか。

翻译：
那是个激烈的舞台，也是迸发出热情的鲜烈的地狱。这个大地本就是一个剧场。这圆形剧场的观众席，正被诸神扰乱。
而在那底层舞台的人们，没有自由选择角色的权利，也无法退出舞台。他们喊着诅咒的台词，他们的精神因感情而混乱不堪。他们绝望地发疯似地呐喊着，拼命地奔向悲惨的结局。
这能否得到诸神的喝彩？而诸神的喝彩又能否拯救我们？我们究竟能否获得救赎？
继续阅读…

①本譯文與 COW 共同翻譯。 COW的blog → http://mykit.jp/pc/cow/
②將心比心，尊重他人勞動成果，『譯文』如需轉載請註明出處→http://hi.baidu.com/koshinaka
(这个是COW制作的关于MAKOTO的站站～～～以后还会放出很多资料喔^^）

○ →原文　◎→訳文

○ 第二のGackt!?　タイの王女も大ファンのV系プリンスが凱旋デビュー！
◎第二個Gackt!? 連泰國公主也是其歌迷的視覺系王子凱旋亮相！ 继续阅读…

最近MAMO新出了张很好听的单曲CD~~
钢铁三国志的ED《久远》~~
这几天都在反复听呢~~感觉百听不厌啊~~
CD里附带了一轨mini drama..
今晚闲着无聊时就借GL朋友电脑听写翻译了一下~~
MAMO的声音太好听了>_<
突然很想听到他读不思议工房。。。。
我知道这只是奢望= =|||
话说这个mini drama对白很暧昧啊~~
动画没看过。。听说人物走形得厉害。。
不过到时也下一两集来看看。。听听MAMO的声音~~呵呵

在线试听：

「鋼鉄三国志」スペシャル CD ドラマ

陸遜·孔明編「蒼き海の底から。。。」

出演 / 陸遜伯 言：宫野真守   諸葛亮孔明：子安武人

继续阅读…

最近迷上赤神的drama
总共3张碟。。陆续翻译中～

此贴是从别处转来的文章，有前2张的详尽的内容介绍。。
暂时没找到第3张的简介。。以后再更新～

赤の神紋 -DIVINE RED- <神圣之红>
2002/10／23 ON SALE

＜Cast＞
連城響生・・・竹若拓磨
葛川 螢・・・櫻井孝宏

榛原憂月 関俊彦
来宮ワタル 鈴村健一

奥田一聖 小野坂昌也
渡辺奎吾 立木文彦

大神尋孝 菅原正志
ビィ 千葉進歩
中宮寺桜 田中敦子

继续阅读…

绿色部分是我同学翻译的， 红色部分是我校译的
经他的同意，把这篇译文在blog里贴一份^^
对于经济贸易方面的知识实在是匮乏啊……
很久没接触这类文章了。。
校的时候有些地方也拿不准的。。
而且对这方面的专业术语也不太清楚。。
希望对贸易方面熟悉的人帮忙看看。。指点一下^^

中国の巨額貿易黒字について（１）貿易増は世界に貢献

关于中国巨额的贸易顺差（１）贸易增长对世界的贡献 继续阅读…

终于抵挡不住小电的诱惑。。在学校开网了…orz
不过反正这个学期也轻松点。。呵呵
以下中文是昨天我朋友写的。。
上课时无聊就帮忙翻译了一下。。
中译日很少尝试…不知译的怎样。。|||

走向远方

曾几何时  试想着一个人两手空空地走向远方
不为别的
只是想去追寻属于自己的梦想
路有多长呢？
坚信着双脚一定不会因为恐惧而退缩
走吧  走吧  到远方去
那里才有符合梦中的风景

遠方へ

昔いつか   一人で何も持たずに遠くへ行きたかった
別に何のためじゃなく
ただ　自分の夢を追いたかった
道の長さはどのくらいだろう
たとえ怖くても  両足は止まらない
そう信じている
歩いていこう  歩いていこう   遠くへ
あそここそ夢の中のような風景がある

第一句修改后：（老师帮忙改的。。^^）
かつていつか　手ぶらで一人で遠方へ行こうと思った

奇诺之旅！～～
如果几年前就在看动漫的朋友一定不会感到陌生的吧～～
原作是在日本大热的小说，目前总共出了10本，主要讲女孩奇诺和她的会说话的摩托车一起到各地旅行，他们所到的国家，都有独特的风俗习惯和思想奇异的人们。
作品里的每个小故事都带有幻想色彩，也很有哲理，引人深思。而原作小说更是值得一读，细细品位。每篇即是小说又像是优美清新淡雅的故事性散文。
动画改编自原作，精选了十几个故事来制作。我是几年前看的了，非常喜欢。

这张drama cd我很早以前就想翻译了，但那时只听懂个大概，还没有能力去翻译，只好放着。
现在终于决定翻这张了～～>_<
（其实本来打算听写的，发现中间某部分有重叠音，要听写有点难度。就放弃听写转向翻译了。。orz）
本drama的翻译分轨送上^^  每轨为单独的小故事。
（不过毕竟是drama，删掉了原作的不少细节，有点遗憾……）

继续阅读…

昨天在某个Q群上聊天。。
先是聊到drama，然后是游戏动漫，最后聊到学日语去了。。
然后有人发了一首歌词。。问我能试着翻不。。。
我初看歌词，觉得好晕啊。本来想说我无能为力了。。另寻高人吧= =|||
不过后来说着说着，又勾起了我对翻译的兴趣。。
于是乎。。心血来潮连夜尝试着翻译完了。。

怎么说呢，这歌词的华丽精致是我翻译的动力>_<
可惜我还没看过这部动画，未能将歌词的意境用中文很好的表达。。。
原本也不抱太大目标。。只是翻译完给他看就了事。。
话说翻这歌词对我来说还是个挑战^^ 呵呵～
其实这首歌词不难翻，但却很考翻译者的用词和文学功底。。
要翻好是挺难的。。最好是看过动画再来翻好点吧。。
现在只是临时赶时间译，没来的及去看动画。。
等以后看了动画～再来修饰下歌词吧～呵。。

继续阅读…

这两段。。本宫的信和独白真的好感人……
听着很难过。。本宫这个角色真的太悲了>_<

（本drama全部音频文件请去上篇下载）

第七轨（后半）：
随高梨进一步的调查，事情真相也渐渐明朗化了……
由于某些原因，本宫给南野寄的信并没有送到，还一直留在便利店里。高桥他们发现了，然后把南野再次叫到警察局，把信拿给他看。（这信也好感人啊……南野啊南野。。你怎么就能忍心杀本宫呢T_T ）

以下是信的内容……
  继续阅读…