ゆめのパラダイス

赤神的drama。。很喜欢。。
震撼，有内涵。。一听钟情。。。
07年5月翻译了4轨。。08年9月听写原文。。听了2轨。。
发到blog留个底。。
这么好的drama，貌似网上现在还没人翻译。。
考虑什么时候来填完这个坑吧=_=|||
不过我总是3分钟热度的。。所以拖了这么久orz

赤の神紋 I DIVINE RED (第1轨)

原文：
それは苛烈な舞台だった。熱情の迸る鮮やかな地獄だった。この地上は一個の劇場、円形劇場の客席は、神々に乱されている。その底の舞台の人は、自ら役を選ぶこともできず、自ら降りることもできず、呪いの台詞を吐き散らし、感情に振り回されて叫び狂い、カタストロフィへひた走る。神々の喝采はあるのだろうか、そしてそれは俺たちを救うことがあるのだろうか、救うことがあるのだろうか。

翻译：
那是个激烈的舞台，也是迸发出热情的鲜烈的地狱。这个大地本就是一个剧场。这圆形剧场的观众席，正被诸神扰乱。
而在那底层舞台的人们，没有自由选择角色的权利，也无法退出舞台。他们喊着诅咒的台词，他们的精神因感情而混乱不堪。他们绝望地发疯似地呐喊着，拼命地奔向悲惨的结局。
这能否得到诸神的喝彩？而诸神的喝彩又能否拯救我们？我们究竟能否获得救赎？
继续阅读…

最近MAMO新出了张很好听的单曲CD~~
钢铁三国志的ED《久远》~~
这几天都在反复听呢~~感觉百听不厌啊~~
CD里附带了一轨mini drama..
今晚闲着无聊时就借GL朋友电脑听写翻译了一下~~
MAMO的声音太好听了>_<
突然很想听到他读不思议工房。。。。
我知道这只是奢望= =|||
话说这个mini drama对白很暧昧啊~~
动画没看过。。听说人物走形得厉害。。
不过到时也下一两集来看看。。听听MAMO的声音~~呵呵

在线试听：

「鋼鉄三国志」スペシャル CD ドラマ

陸遜·孔明編「蒼き海の底から。。。」

出演 / 陸遜伯 言：宫野真守   諸葛亮孔明：子安武人

继续阅读…

最近迷上赤神的drama
总共3张碟。。陆续翻译中～

此贴是从别处转来的文章，有前2张的详尽的内容介绍。。
暂时没找到第3张的简介。。以后再更新～

赤の神紋 -DIVINE RED- <神圣之红>
2002/10／23 ON SALE

＜Cast＞
連城響生・・・竹若拓磨
葛川 螢・・・櫻井孝宏

榛原憂月 関俊彦
来宮ワタル 鈴村健一

奥田一聖 小野坂昌也
渡辺奎吾 立木文彦

大神尋孝 菅原正志
ビィ 千葉進歩
中宮寺桜 田中敦子

继续阅读…

奇诺之旅！～～
如果几年前就在看动漫的朋友一定不会感到陌生的吧～～
原作是在日本大热的小说，目前总共出了10本，主要讲女孩奇诺和她的会说话的摩托车一起到各地旅行，他们所到的国家，都有独特的风俗习惯和思想奇异的人们。
作品里的每个小故事都带有幻想色彩，也很有哲理，引人深思。而原作小说更是值得一读，细细品位。每篇即是小说又像是优美清新淡雅的故事性散文。
动画改编自原作，精选了十几个故事来制作。我是几年前看的了，非常喜欢。

这张drama cd我很早以前就想翻译了，但那时只听懂个大概，还没有能力去翻译，只好放着。
现在终于决定翻这张了～～>_<
（其实本来打算听写的，发现中间某部分有重叠音，要听写有点难度。就放弃听写转向翻译了。。orz）
本drama的翻译分轨送上^^  每轨为单独的小故事。
（不过毕竟是drama，删掉了原作的不少细节，有点遗憾……）

继续阅读…

这两段。。本宫的信和独白真的好感人……
听着很难过。。本宫这个角色真的太悲了>_<

（本drama全部音频文件请去上篇下载）

第七轨（后半）：
随高梨进一步的调查，事情真相也渐渐明朗化了……
由于某些原因，本宫给南野寄的信并没有送到，还一直留在便利店里。高桥他们发现了，然后把南野再次叫到警察局，把信拿给他看。（这信也好感人啊……南野啊南野。。你怎么就能忍心杀本宫呢T_T ）

以下是信的内容……
  继续阅读…

呼～总算翻完～坐着几个小时不动手都有点酸了。。
翻drama真挺累的，不过还算开心喔~
终于把遥久舞一夜的三张碟都翻完啦～
圆满鸟～撒花～^^
话说这三张一张比一张难啊。。
记得翻炽火的时候，没查人名一直不知道おおのすえふみ是谁。。还在纳闷听到了13的声音好像又不见多季史出现……结果后来才知道原来おおのすえふみ就是多季史啊。。汗～
要说下blog里的遥久翻译都只是初稿。。大家想看校译后的完成版+精美Ebook的话，也可以去天使园下载的说～现在前两张都有亲帮忙做了ebook～这张常绿之后也会有ebook的～呵呵。。
遥久ebook下载处：http://www.blshuangse.com/viewthread.php?tid=19338&extra=page%3D1

继续阅读…

考一级的前两天翻的东西……别人考级前几天可能都在复习。。我嘛~~都在看日剧动漫。。听drama。。翻drama中度过了。。完全没复习的说~~汗~~做着别的事但满脑子又想着考级的事哎。。

这张遥久的drama是上个月出的吧。。这个月又出了一张新的“常绿”。。真是个大坑啊……不知什么时候才有空把常绿也翻了呢。。。

这只是初稿。。有些人名直接用假名标了。。拿不准的地方也懒得查了。。汗~~

キャスト
元宮あかね：川上とも子 源 頼久：三木眞一郎 森村天真：関 智一 イノリ：高橋直純 流山詩紋：宮田幸季 藤原鷹通：中原 茂 橘 友雅：井上和彦
永泉：保志総一朗 安倍泰明：石田 彰 多 季史：櫻井孝宏

继续阅读…

遥远时空的新碟。。不必多介绍了吧^^ ?鮖&鴓屶
草草翻译了一下，日语水平有限，难免有错漏之处。。 鉭乢棡?籕
也没时间校对了。。orz

Cast：

元宫茜：川上とも子 源赖久：三木真一郎 森村天真：关智一 祈：高桥直纯 流山诗纹：宫田幸季 藤原鹰通：中原茂 橘友雅：井上和彦 永泉：保志总一朗 安倍泰明：石田彰 多季史：樱井孝宏 帝：井上伦宏

试听:

继续阅读…

刚刚下到了花町的最新drama～ 草草听了一遍，都是很有趣的小小故事^^ 
然后顺便把最后一轨翻译了一下。。连猜带蒙的。。所以呢~是无责任翻译。。笑～

巽：今天天气真好啊～唔……？
（外面传来欢笑声……）
朱璃：哎呀呀，将人さん
将人：是这样啊
巽：那是……怎么又是那家伙，在开店前随便闯进来
（以下是巽的胡乱想象……）
将人：朱璃，你好像睡眠不足呀
朱璃：没啊，昨晚睡的很好呢，怎么了？
将人：因为我每晚都来见你呀，我在想朱璃是不是没时间休息了
朱璃：嗯……我吗？
将人：是啊……在梦境里
朱璃：将人さん……

巽：他们肯定在背着人说些什么，我可不会原谅你们的！
（走向两人）
朱璃：啊……巽さん？
将人：巽？
巽：你们快点分开！（推开两人）店里还在做准备，请不要随便接触我们的商品！
（说完紧拉朱璃的手）
朱璃：好疼……巽さん
巽：好了，快回去、快回去
将人：喂巽，不要推我啊。那……我先走了哦，朱璃，我还会再来的。
巽：不许你再来！………（转向朱璃）你也快回房间去吧
朱璃：是……是的，对不起
巽：真是的！一不留意就发生这事，到底他是从哪儿闯进来的？嗯……？刚才那口废弃的井……难道是！
（某人又进入幻想中……）

将人：快到了，朱璃……终于爬上来了，朱璃！
朱璃：将人さん……为什么从这口井里……
将人：我真的很想见朱璃，就挖了一条从外面通向这里的密道
朱璃：我也想念将人さん……
将人：朱璃……如果你感到痛苦，现在就跟我一块逃走吧
朱璃：将人さん……

（幻想完毕）
巽：哼……我饶不了他们！
梶山：那个……巽さま，为什么要用岩石掩埋这口井呢？
巽：总之你不要多说话，按照我说的去做就行了！
巽：（一边劳动一边喘着气）我怎么能让那家伙偷偷进来
梶山：那个……巽さま
巽：想要瞒着我，我可不让你得逞！我从以前就很擅长寻找秘道的
梶山：巽さま……那个……
巽：什么啊！你很吵啊！
梶山：……二階堂さま好像来了，他进来可以么？
巽：嗯？

（又传来欢笑声……）
朱璃：……哈哈，这个鲷鱼烧真好吃～
将人：我路过的时候刚刚做好～想给朱璃也尝尝就买了，然后决定回来给你～
朱璃：太谢谢了！
巽：你……居然趁着我在这辛苦填埋井的时候，大摇大摆的进来……疼！我的腰……
梶山：巽さま……你没事吧？
巽：疼……好疼，我站不起来了

朱璃：请进来吧，我这就去倒茶
将人：啊……那不好意思了
朱璃：把和泉也叫来好么？
将人：当然可以啊，我们走吧～
朱璃：太好啦～将人さん真好～
巽：啊……喂！疼……千万不能让那家伙进来啊！！朱璃！疼……
梶山：巽さま……请不要勉强
巽：这点小事一点都……（扑通一声倒下）啊……！（惨叫……）