①本譯文與 COW 共同翻譯。 COW的blog → http://mykit.jp/pc/cow/
②將心比心，尊重他人勞動成果，『譯文』如需轉載請註明出處→http://hi.baidu.com/koshinaka
(这个是COW制作的关于MAKOTO的站站～～～以后还会放出很多资料喔^^）

○ →原文　◎→訳文

○ 第二のGackt!?　タイの王女も大ファンのV系プリンスが凱旋デビュー！
◎第二個Gackt!? 連泰國公主也是其歌迷的視覺系王子凱旋亮相！ (更多…)

绿色部分是我同学翻译的， 红色部分是我校译的
经他的同意，把这篇译文在blog里贴一份^^
对于经济贸易方面的知识实在是匮乏啊……
很久没接触这类文章了。。
校的时候有些地方也拿不准的。。
而且对这方面的专业术语也不太清楚。。
希望对贸易方面熟悉的人帮忙看看。。指点一下^^

中国の巨額貿易黒字について（１）貿易増は世界に貢献

关于中国巨额的贸易顺差（１）贸易增长对世界的贡献 (更多…)

终于抵挡不住小电的诱惑。。在学校开网了…orz
不过反正这个学期也轻松点。。呵呵
以下中文是昨天我朋友写的。。
上课时无聊就帮忙翻译了一下。。
中译日很少尝试…不知译的怎样。。|||

走向远方

曾几何时  试想着一个人两手空空地走向远方
不为别的
只是想去追寻属于自己的梦想
路有多长呢？
坚信着双脚一定不会因为恐惧而退缩
走吧  走吧  到远方去
那里才有符合梦中的风景

遠方へ

昔いつか   一人で何も持たずに遠くへ行きたかった
別に何のためじゃなく
ただ　自分の夢を追いたかった
道の長さはどのくらいだろう
たとえ怖くても  両足は止まらない
そう信じている
歩いていこう  歩いていこう   遠くへ
あそここそ夢の中のような風景がある

第一句修改后：（老师帮忙改的。。^^）
かつていつか　手ぶらで一人で遠方へ行こうと思った

昨天在某个Q群上聊天。。
先是聊到drama，然后是游戏动漫，最后聊到学日语去了。。
然后有人发了一首歌词。。问我能试着翻不。。。
我初看歌词，觉得好晕啊。本来想说我无能为力了。。另寻高人吧= =|||
不过后来说着说着，又勾起了我对翻译的兴趣。。
于是乎。。心血来潮连夜尝试着翻译完了。。

怎么说呢，这歌词的华丽精致是我翻译的动力>_<
可惜我还没看过这部动画，未能将歌词的意境用中文很好的表达。。。
原本也不抱太大目标。。只是翻译完给他看就了事。。
话说翻这歌词对我来说还是个挑战^^ 呵呵～
其实这首歌词不难翻，但却很考翻译者的用词和文学功底。。
要翻好是挺难的。。最好是看过动画再来翻好点吧。。
现在只是临时赶时间译，没来的及去看动画。。
等以后看了动画～再来修饰下歌词吧～呵。。

(更多…)

【这个原本还说去年暑假全部翻完的，结果时间一晃拖到现在||| orz
话说真的很喜欢这个的官方网站呢。。每集简介真是少有的详细啊～
嗯。。一定要坚持慢慢翻完的说～】

ロミオの青い空 第１１話　友だちになろう！（当朋友吧！）

ミラノの町の不良グループ、狼団とサソリ団が決闘し、それをロミオが目撃ていました。アンゼルモは狼団の中でも卑怯な事を繰り返し、自分はロシアの貴族だったがミラノに逃げて来たのだと嘘ぶきます。そしてアンゼルモは狼団のリーダー、ジョバンニから全員が面白いと思う宝物を持って来たらナイトにしてやると言われます。その夜、ロミオはアンゼルモが卑怯者だとアンジェレッタに話しました。アンジェレッタもアンゼルモが悪い事をしているのは知っていましたが、アンゼルモは素直になれないだけで本当はいいところがあると言います。ロミオもアンゼルモのいいところを探そうとアンジェレッタに約束するのでした。
米兰街上的不良少年组织狼团和蝎子团进行了决斗，罗密欧目睹了这一过程。安杰鲁在狼团中也不断地干着卑鄙的事，还谎称自己曾经是贵族后来逃到了米兰。狼团的领导人乔班尼对安杰鲁说，如果安杰鲁能带来大家都觉得有意思的宝贝，就封他为骑士。那天夜晚，罗密欧对安结丽塔说安杰鲁很卑鄙。安洁丽塔也知道安杰鲁干了很多坏事，但她又说安杰鲁只是不坦率，其实也有优点的。罗密欧就跟安洁丽塔约定说，要寻找安杰鲁的优点。 (更多…)

这是学期初上课无聊时翻译的。。因为是用纸写的，一直没摆到blog这。。最近放假了整理东西。。正好发现了这个，于是就贴上来^^
下川的歌中最喜欢这首了。。貌似关于旅人的歌我都很喜欢的说~~比如还有很久以前听的封神演义里黄天化唱的“风之旅人”，别有一番惆怅。。

(更多…)

 ロミオの青い空 第１０話　青空のスケッチブック
罗密欧的蓝天 第10话 蓝天的素描本

　天使はアンジェレッタという名前の少女で、すぐにロミオと仲良しになり握手をしました。ところがアンジェレッタの手は熱かったのです。アンジェレッタは小さい時から心臓病を患い、もう何年もこの部屋から出た事がなく、今も少し熱があったのです。ロミオはアンジェレッタを気遣って不安そうな顔をしますが、アンジェレッタは「ダメ、いつもの笑顔でいて。毎日窓から見ていたの、ロミオを」と言ってアンジェレッタが描いた、たくさんのロミオのスケッチを見せました。「私ね、ロミオを見るたび心の中でお祈りしたの。お願い、笑ってって。そうするとまるで魔法のようにロミオはいつも笑ってくれた」と言います。アンジェレッタは部屋から出る事ができない自分を、ロミオの笑顔を見る事で癒していたのです。それから２人はロミオの村の事などを話し続けました。

天使的名字叫安洁丽塔，她握着罗密欧的手说，以后请多多指教咯。但罗密欧发现她的手很热。原来安洁丽塔从小时候起就患有心脏病，多年以来一直呆在这个房间里，没有出去过，现在也还有点发烧。罗密欧不安的望着安洁丽塔，他很担心她。安洁丽塔却说：“不行喔，要像平常一样笑容满面的。每天我都有站在窗户旁看你的哦。”随后，她把自己画的很多罗密欧的素描图给他看。她说：“我每次看着罗密欧时，就会在心中暗自祈祷。求求你，请笑笑。没想到就像施了魔法一样，你真的就笑了喔。”安洁丽塔无法离开这个小房间，所以她每次看到罗密欧的笑容，就感到很温暖很开心。然后他们俩还谈到了罗密欧的故乡。 (更多…)

 　翌日、ロミオは天使にお礼を言おうと考えますが、ロミオは昼は煙突掃除、夜は牢屋に閉じ込められ、おまけに天使の部屋には絶対に入ってはいけないと言われていた為、お礼を言う事すらできませんでした。しかしロミオが煙突掃除に行っている間にピッコロが天使の部屋に迷い込み、天使に可愛がられていたのです。

第二天，罗密欧想要谢谢那位天使，但他白天要清洁烟囱，夜晚又被关进牢房里，再加上师父不准他进入天使的房间，所以也就无法道谢了。在罗密欧出去清洁烟囱的时候，皮可洛在危急下闯入了天使的房间，受到了天使温柔的疼爱。

　その日、ロミオはロッシ親方とともにカセラ教授の屋敷の煙突掃除を行いました。カセラ教授は親切な人で、ロッシ親方に煙突掃除の代金１リラを支払うと、ロミオにもお礼をと言ってロミオに絵本をプレゼントしてくれたのです。しかしロミオは字が読めません。それを知ったカセラ教授は絵本の裏表紙に「あなたの名前は何ですか？　私はロミオです」と書いて、ロミオに字を教えてくれたのです。ロミオはミラノに来て始めての親切にとても嬉しく思うのでした。

那天，罗密欧和罗西师父在卡塞拉教授的宅邸里清理烟囱。卡塞拉教授很热情，他付了清理烟囱的费用1里拉给罗西师父后，还向罗密欧道谢并送了一本图画故事书给他。但是罗密欧不识字。卡塞拉教授知道后，便在书的第一页里写上“你的名字叫做什么？我叫罗密欧”，然后教罗密欧认这些字。罗密欧很开心，这是他来到米兰后第一次遇到亲切热情的人。 (更多…)

 　朝になってロミオはアンゼルモから顔に水をかけられて目覚めました。そしてエッダに怒鳴られ、朝から家中の掃除をさせられます。おまけにエッダに「この家で楽をしようと思ったら大間違いだって事を教えてやらなくちゃ」と言われ、昨日の夕食に続いて朝食まで食べさせてもらえません。さらにアンゼルモはお腹が一杯だと言って食べ残したソーセージをロミオに見せびらかすように飼い猫のパルモに食べさせるありさまでした。

清晨，罗密欧被安杰鲁用水泼醒。随后又被艾塔怒骂，叫他好好地打扫家里的卫生。艾塔说：“他以为在我们家就能够混水摸鱼，我要告诉他，这想法是大错特错的。”罗密欧从昨晚一直到今早都没有吃到任何东西。早餐时，安杰鲁故意说肚子饱了，像引诱罗密欧似的，把剩下的香肠喂给猫咪帕鲁吃。 (更多…)

（本剧情翻译连载中，估计每周1-2话，本作品共33话）

PS：两个孩子被不同的师父给买下了，也开始了在米兰艰苦又甘甜的崭新生活~~

ロミオの青い空 第７話　天使の住む家（天使住的房子）

　ロミオたち３人はようやくミラノの町に到着しました。ロミオは初めて見る大都会、そしてドゥオモ大聖堂に、ただ目を見張るばかりです。３人は１軒の酒場に入りました。ロミオとアルフレドは不安でした。皮肉な事に２人が今、この町で知っている人間は死神しかいなかったのです。しかし死神はロミオとアルフレドを忘れてしまったかのように見えました。酒場に煙突掃除の親方が何人も集まり、死神はロミオとアルフレドを１人８０リラで売ると言います。しかし８０リラも払っては契約期間の半年かかっても元を取り返せないので親方たちは高いと言いますが、売られる子供が２人しかいなかったので死神の言い値で売られる事になり、ロミオはロッシ親方に８５リラで、アルフレドはシトロン親方に８６リラで売られてしまいました。こうしてロミオとアルフレドは売り渡され、ついに死神の手から離れる事になったのです。

罗密欧他们3人终于来到了米兰。罗密欧第一次见到这种大城市，尤其那雄伟气派的多奥摩大教堂，更是令他瞠目结舌。3人进了一家酒吧里。罗密欧和阿鲁弗雷多都感到很不安。很讽刺的是，现在的他俩在这个都市里除了死神外谁也不认识。但是死神那个样子，仿佛忘了罗密欧和阿鲁弗雷多的存在。几个清扫烟囱的师父来到酒吧，死神跟他们说，罗密欧和阿鲁弗雷多各卖80里拉。师父们都说这价太高了，就算付了80里拉，工作个半年也无法赚回来。但是这次只有两个孩子，在死神的不断要价下，还是卖出去了。罗密欧被罗西师父用85里拉买下，而阿鲁弗雷多被希特伦师父以86里拉买下。就这样罗密欧和阿鲁弗雷多被卖掉了，他们终于从死神的魔掌中逃脱出来。 (更多…)