今日から仕事始めの人も多いことだろう。ひっそりとした通りにゲタの音が響く三が日も悪くなかったが、街や職場に活気が戻るのはうれしい。戻ってきてほしくないのは交通渋滞と排ガスだが、車の動きも本格化する。

从今天开始上班的人也很多了吧。这三天来大家穿着木屐小心地走路，倾听木屐发出的响声，感觉也很不错，但也很想各街道和职场恢复平日的生气。笔者不想看到的，只是交通的堵塞和废气排放，还有车辆的增加。

昨日、車が絡んだ記事が目にとまった。昨年１年間の全国の交通事故の死者数が、７千人を下回ったという。１９５６年、昭和３１年以来というから、ほぼ半世紀ぶりだ。

昨天笔者看到了一则汽车的新闻。在去年1年间，全国交通事故中死亡的人数低于7千人。这是自1956年，昭和31年以来，约半世纪间的最低纪录。 (更多…)

正月の開館日を早めたと聞いて、昨日、東京・両国の江戸東京博物館にでかけた。冷たい雨が降ったが、館内は、家族連れや子どもたちでかなりのにぎわいをみせていた。

听说在正月开放日提前了，昨天，我参观了坐落于东京・两国的江户东京博物馆。虽然外面下着清冷的雨，但在馆内有很多人带着家人和孩子们来参观而显得非常热闹。

江戸時代の浮世絵師・葛飾北斎の「冨嶽三十六景」の展示（２２日まで）に、人だかりができている。中でも、小舟と大波と富士山とを組み合わせて描いた「神奈川沖浪裏」の前で立ち止まる人が多かった。

在江户时代的著名浮世绘师葛饰北斋的作品《冨嶽三十六景》展示（22日止）面前，正聚集着很多观众。在描绘着小船，波浪和富士山景色的作品《神奈川冲浪》面前驻足欣赏的人也非常多。 (更多…)

今年も、残りわずかとなった。一枚だけになった古いカレンダーを見やりながら、新しいものを用意する。まだ見ぬ白い時間というような不思議な魅力が、来年のカレンダーにはある。

今年的日子也所剩不多了。看着只剩一页的旧日历，准备换上一份新的。在明年的日历中，拥有着宛如未知空白时间的不可思议的魅力。

ＪＲ東日本のカレンダーをめくってみた。１月の暦の上の写真は、広い雪原の向こうを列車が行く風景だ。かなたに雪を頂く山があって、厳しくも美しい北国の冬の写真だが、その列車の説明に「羽越本線　いなほ」とある。山形県での脱線転覆事故で、思いも寄らない巡り合わせになってしまった。

观察着JR东日本的日历。在1月那一页的照片中，描绘了列车在广阔雪原驶向远方的风景。远处坐落着白雪皑皑的高山，是一幅描绘了美丽的北国严冬之景的照片，那辆列车上却附着“羽越干线 稻穗号”的说明字样。此时，思绪不禁回到了之前在山形县发生的列车出轨事故中。 (更多…)

最近の言葉から。トリノ五輪には出られないふたりが語る。年齢制限が壁となった浅田真央さん。「うーん、少しは出たいけど、あまり気にしません」。採点集計ミスで優勝が幻になった織田信成選手。「納得１割。９割は悲しいです」。トリノへ行く高橋大輔選手に「おめでとう」と声をかけた。

这是最近的言论。无法参加特里诺奥林匹克的两位选手说的话。其中之一的浅田真央，由于年龄的限制而未能参赛，他说：“唔——，有点想参加的，但也没有太在意。”另一位选手织田信成，也因为计分时的错误，使优胜成为虚幻。他说：“一分接受，九分悲伤。”同时也对去往特里诺参赛的高桥大辅选手表示祝贺。。

今季、オリックスを指揮した仰木彬さんが７０歳で逝く。「もしものことがあっても、ユニホームを着たまま倒れれば本望だ」。去年、監督を引き受けた時、体調を気遣う西本幸雄・元近鉄監督に言ったという。

这个冬天，指挥过欧力士队的仰木彬先生逝去，享年70岁。他曾说过：如果发生什么事，我也希望自己是穿着工作制服倒下去的。这是他去年担任教练时，对担心他身体状况的原近鉄教练西本幸雄说的话。。 (更多…)